1
00:00:07,190 --> 00:00:10,230
Entonces, ¿dónde están estas ruinas?
¿Quieres visitarnos, Leen?
2
00:00:10,470 --> 00:00:12,400
No sé la ubicación.
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,660
Sólo que son las "Ruinas Niruya".
4
00:00:14,660 --> 00:00:15,840
¿Niruya?
5
00:00:15,840 --> 00:00:19,130
Hmm... Mi padre podría saberlo.
6
00:00:19,130 --> 00:00:21,580
Entonces apresurémonos a verlo.
7
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
¡Espera, Leen-dono!
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,600
¿Por qué esa chica nos guía?
9
00:00:26,600 --> 00:00:29,120
Ella realmente hace lo que le da la gana...
10
00:00:38,140 --> 00:00:41,390
¡Ésa es mi ciudad natal, Oedo!
11
00:02:11,860 --> 00:02:16,780
Capítulo 9:
12
00:02:11,860 --> 00:02:16,780
Oedo y la joya inmortal
13
00:02:22,340 --> 00:02:25,700
Por cierto, Yae, ¿Eashen también tiene rey?
14
00:02:25,930 --> 00:02:27,620
Técnicamente, sí,
15
00:02:27,620 --> 00:02:32,040
pero cada región es efectivamente
gobernado por su señor.
16
00:02:32,040 --> 00:02:33,260
Veo.
17
00:02:33,260 --> 00:02:34,960
¿Cómo se llama el señor de esta región?
18
00:02:35,120 --> 00:02:37,300
Tokugawa Ieyahsu.
19
00:02:37,460 --> 00:02:38,930
¡¿Ieyahsu?!
20
00:02:38,930 --> 00:02:40,370
Primero Oedo y ahora Tokugawa...
21
00:02:40,370 --> 00:02:42,470
¿También es similar en ese detalle?
22
00:02:42,470 --> 00:02:44,080
¿Pasa algo?
23
00:02:44,080 --> 00:02:45,390
No precisamente.
24
00:02:46,360 --> 00:02:47,270
¿Qué es eso?
25
00:02:49,230 --> 00:02:51,140
¿Qué están haciendo?
26
00:02:51,140 --> 00:02:52,450
Son kagoya.
27
00:02:52,450 --> 00:02:54,880
Les pagas dinero para viajar
en el palanquín que llevan,
28
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
y te llevan a tu destino.
29
00:02:56,880 --> 00:02:58,020
Ah...
30
00:02:58,940 --> 00:03:02,780
Touya, esa gente de allá
¡Llevan zapatos de madera!
31
00:03:03,000 --> 00:03:03,940
¿Zapatos de madera?
32
00:03:03,940 --> 00:03:05,200
Oh, consigue.
33
00:03:05,420 --> 00:03:09,620
Tienes mucho conocimiento para ser alguien.
Nacido fuera de Eashen, Touya-dono.
34
00:03:09,880 --> 00:03:12,500
¿Eh? B-Bueno, sí.
35
00:03:14,580 --> 00:03:18,320
Aún así, algo parece extraño.
36
00:03:24,020 --> 00:03:25,610
¿Hay alguien en casa?
37
00:03:25,610 --> 00:03:26,760
Sí, ya voy.
38
00:03:28,210 --> 00:03:29,930
¡Dios mío, Yae-sama!
39
00:03:29,930 --> 00:03:31,940
Ayane! ¡Ha pasado tanto tiempo!
40
00:03:31,940 --> 00:03:33,540
¡Bienvenido a casa!
41
00:03:33,540 --> 00:03:34,550
¡Nanae-sama!
42
00:03:34,550 --> 00:03:36,070
¡Yae-sama ha regresado!
43
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
¡Madre!
44
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
Sí, me alegro mucho de verte a salvo.
45
00:03:43,900 --> 00:03:45,130
Madre.
46
00:03:48,300 --> 00:03:50,690
Sí, ¿quiénes son estas personas?
47
00:03:50,690 --> 00:03:53,320
Oh, son mis camaradas.
48
00:03:53,320 --> 00:03:55,910
Han hecho mucho por mí.
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,500
Bueno, te lo agradezco.
50
00:03:59,340 --> 00:04:02,960
Por cierto, mamá, ¿dónde está papá?
51
00:04:02,960 --> 00:04:04,300
¿Está en el castillo?
52
00:04:05,620 --> 00:04:07,720
Tu padre no está aquí.
53
00:04:08,170 --> 00:04:11,790
Acompañó a nuestro señor,
Ieyahsu-sama, al campo de batalla.
54
00:04:11,790 --> 00:04:13,360
¿El campo de batalla?
55
00:04:13,360 --> 00:04:14,650
¿Contra quién están peleando?
56
00:04:14,840 --> 00:04:16,020
Los Takedas.
57
00:04:16,020 --> 00:04:18,800
Sus ejércitos de repente
avanzó hace varios días,
58
00:04:18,800 --> 00:04:22,280
y el maestro se fue a Kawagoe
Fortaleza con Jutaro-sama
59
00:04:22,280 --> 00:04:24,030
para mantenerlos a raya.
60
00:04:24,300 --> 00:04:28,270
Ésa es la razón por la que la ciudad parecía extraña.
61
00:04:28,990 --> 00:04:31,120
Entonces, ¿cómo va la batalla?
62
00:04:31,400 --> 00:04:34,700
Hay rumores de que es
sólo es cuestión de tiempo,
63
00:04:34,700 --> 00:04:37,000
a este ritmo, antes de que caiga la Fortaleza Kawagoe.
64
00:04:37,240 --> 00:04:39,340
¿Entonces mi padre y mi hermano?
65
00:04:40,750 --> 00:04:42,340
No puede ser...
66
00:04:43,390 --> 00:04:46,510
¡Touya-dono! ¡Usa Recuperar de nuevo!
67
00:04:46,900 --> 00:04:48,390
Sí, vámonos.
68
00:04:48,640 --> 00:04:50,260
Tienes mi gratitud.
69
00:04:50,260 --> 00:04:53,430
Nunca esperé que nos dirigiéramos a la guerra.
70
00:04:54,300 --> 00:04:56,010
Bueno, yo también iré.
71
00:04:56,010 --> 00:04:57,860
Las ruinas pueden esperar.
72
00:04:58,300 --> 00:05:02,110
Prometo que traeré a tu marido.
y el hermano de Yae regresaron sanos y salvos a casa.
73
00:05:02,110 --> 00:05:03,460
No te preocupes.
74
00:05:03,460 --> 00:05:05,780
¿Quién eres?
75
00:05:06,020 --> 00:05:07,960
Ah, eh...
76
00:05:09,650 --> 00:05:11,160
¡Oye, oye, ho!
77
00:05:11,160 --> 00:05:11,710
... ¡digo!
78
00:05:11,710 --> 00:05:13,050
¡Oye, oye, ho!
79
00:05:13,050 --> 00:05:14,200
... ¡digo!
80
00:05:18,420 --> 00:05:19,470
Ahí, ¿eh?
81
00:05:19,470 --> 00:05:22,120
Todavía no sé nada de tu padre.
82
00:05:22,700 --> 00:05:24,420
pero tu hermano parece estar a salvo.
83
00:05:24,760 --> 00:05:26,410
Entonces está bien.
84
00:05:27,260 --> 00:05:28,840
¡Debemos apresurarnos en su ayuda!
85
00:05:28,840 --> 00:05:33,570
Sostenlo. ¿Crees que puedes apresurarte?
¿Entrar allí y permanecer ileso?
86
00:05:33,570 --> 00:05:34,780
Pero...
87
00:05:35,300 --> 00:05:38,270
¿No puedes volar hasta allí con el
¿Alas en tu espalda, Leen-dono?
88
00:05:38,270 --> 00:05:41,050
Imposible. Han degenerado.
89
00:05:41,050 --> 00:05:43,150
Sólo puedo flotar un poco con ellos.
90
00:05:43,150 --> 00:05:44,990
Ya veo...
91
00:05:44,990 --> 00:05:46,270
No te preocupes.
92
00:05:46,270 --> 00:05:50,640
Usaré Long Sense para revisar el área
a un kilómetro de distancia, luego salta allí con Gate.
93
00:05:50,640 --> 00:05:52,100
Entonces repetiré ese proceso.
94
00:05:52,100 --> 00:05:54,540
Eso debería ser mucho más seguro.
95
00:05:54,760 --> 00:05:56,600
Pero primero iré solo.
96
00:05:56,980 --> 00:06:00,920
Una vez que entre en la fortaleza, me conectaré.
con este lugar usando Gate, así que espera aquí.
97
00:06:01,110 --> 00:06:04,210
Veo. Esa sería la apuesta más segura.
98
00:06:04,580 --> 00:06:06,340
Está bien, entonces me voy.
99
00:06:16,070 --> 00:06:17,820
¿Qué es eso?
100
00:06:21,960 --> 00:06:23,440
¡Jutaro-dono!
101
00:06:23,760 --> 00:06:26,580
Siguen levantándose de nuevo
¡No importa a cuántos derrotemos!
102
00:06:26,580 --> 00:06:27,860
¡No podemos retenerlos a todos!
103
00:06:28,350 --> 00:06:31,030
¿Qué diablos son esos soldados?
104
00:06:31,380 --> 00:06:36,240
Hay rumores de que paran cuando sus
La máscara se rompe, pero aún no estamos seguros.
105
00:06:40,320 --> 00:06:41,490
¡¿Quién eres?!
106
00:06:41,490 --> 00:06:43,190
P-Por favor espera.
107
00:06:43,190 --> 00:06:44,550
No soy un enemigo.
108
00:06:44,550 --> 00:06:49,430
Eres el hermano de Yae,
Kokonoe Jutaro-san, ¿correcto?
109
00:06:50,000 --> 00:06:52,280
En verdad soy Jutaro,
110
00:06:52,280 --> 00:06:54,220
pero ¿cómo conoces a Yae?
111
00:06:54,470 --> 00:06:58,640
Soy su amiga. Mi nombre es Mochizuki Touya.
112
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
¿Amigo de Yae?
113
00:06:59,940 --> 00:07:03,360
Sí, es por eso que estamos aquí para ayudarte.
114
00:07:03,770 --> 00:07:05,570
Ella también está cerca.
115
00:07:05,950 --> 00:07:06,880
¿Yae-dono?
116
00:07:05,950 --> 00:07:07,610
¿Yae está cerca?
117
00:07:09,090 --> 00:07:10,280
¿Puedo ver a Yae?
118
00:07:10,480 --> 00:07:11,550
Por supuesto.
119
00:07:12,210 --> 00:07:12,910
Puerta.
120
00:07:14,870 --> 00:07:15,700
¡Hermano!
121
00:07:15,950 --> 00:07:19,050
¿Sí? ¿Eres realmente tú?
122
00:07:19,050 --> 00:07:19,620
¡Sí!
123
00:07:22,540 --> 00:07:24,940
¿Quienes son estas personas?
124
00:07:24,940 --> 00:07:26,960
¡Son mis camaradas!
125
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
Cada uno de ellos es muy confiable.
126
00:07:30,130 --> 00:07:32,800
Más importante aún, ¿cómo está padre?
127
00:07:32,800 --> 00:07:34,090
¿Está a salvo?
128
00:07:34,380 --> 00:07:37,050
Sí, está a salvo. No te preocupes por él.
129
00:07:37,050 --> 00:07:40,060
Actualmente está protegiendo a Ieyahsu-sama.
130
00:07:40,420 --> 00:07:42,050
Es bueno escuchar eso.
131
00:07:46,240 --> 00:07:47,690
Programa, empieza.
132
00:07:48,050 --> 00:07:51,000
Con condición: tocar objetivos en la pantalla,
133
00:07:51,000 --> 00:07:55,120
establece todos como objetivos de hechizo usando Múltiple.
134
00:07:55,480 --> 00:07:56,880
Programa, fin.
135
00:08:00,610 --> 00:08:04,790
¡Ven, Luz!
Comodidad calmante: ¡Cura, cura!
136
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
¿Qué? El dolor está remitiendo.
137
00:08:08,800 --> 00:08:10,260
Mi herida también ha sanado.
138
00:08:10,540 --> 00:08:12,500
¿Qué acaba de pasar?
139
00:08:12,500 --> 00:08:14,830
La magia curativa de Touya-dono.
140
00:08:15,180 --> 00:08:16,340
¿Magia?
141
00:08:16,340 --> 00:08:20,350
Por cierto, ¿qué pasa con esos?
¿Chicos usando máscaras de oni?
142
00:08:20,580 --> 00:08:21,850
No sé.
143
00:08:21,850 --> 00:08:24,810
Ya deberían estar muertos, y aún así...
144
00:08:25,000 --> 00:08:28,250
Al parecer, pararán
si las máscaras están rotas.
145
00:08:28,250 --> 00:08:30,280
¿Posiblemente artefactos, entonces?
146
00:08:30,620 --> 00:08:31,880
¿Artefactos?
147
00:08:32,840 --> 00:08:37,570
Reliquias de civilizaciones antiguas,
y poderosos objetos mágicos.
148
00:08:37,570 --> 00:08:40,480
Esa cosa tuya es una
artefacto también, ¿no?
149
00:08:40,480 --> 00:08:43,810
Bueno, de cualquier manera, esos
Los tipos con máscaras son un problema.
150
00:08:43,810 --> 00:08:46,500
Parece que será mejor
eliminarlos todos a la vez.
151
00:08:46,800 --> 00:08:48,820
¿Puedes hacer eso?
152
00:08:48,820 --> 00:08:49,540
Sí.
153
00:08:53,220 --> 00:08:55,370
Aunque hay bastantes de ellos...
154
00:08:55,370 --> 00:08:57,720
Ah, bueno. ¡Múltiple!
155
00:08:59,540 --> 00:09:00,560
¿Qué es eso?
156
00:09:04,410 --> 00:09:06,100
Touya-dono, ¿realmente estás...?
157
00:09:06,320 --> 00:09:10,620
¡Golpea bien, Luz!
Lanza sagrada chispeante: ¡Jabalina brillante!
158
00:09:24,510 --> 00:09:26,710
¿Eso fue obra tuya?
159
00:09:27,120 --> 00:09:27,870
Sí.
160
00:09:27,870 --> 00:09:29,360
Es solo...
161
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
...ni siquiera es sorprendente en este momento.
162
00:09:31,420 --> 00:09:33,760
¡Impresionante como siempre, Touya-dono!
163
00:09:33,760 --> 00:09:35,150
¡Gracias, gracias!
164
00:09:35,150 --> 00:09:37,560
¡Sí, es cierto! ¡Soy Mochizuki!
165
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
¡Gracias!
166
00:09:42,700 --> 00:09:47,130
Primero, permítanme expresar mi
agradecimiento por su ayuda en este asunto.
167
00:09:47,630 --> 00:09:51,270
Soy el jefe de los Tokugawa, Ieyahsu.
168
00:09:51,270 --> 00:09:54,190
No, por favor no le hagas caso.
169
00:09:54,360 --> 00:09:57,820
Aún así, pensar que estarías
protegiendo a la princesa Yumina.
170
00:09:57,820 --> 00:09:59,530
Estoy sorprendido, de hecho.
171
00:10:00,190 --> 00:10:02,030
¡Es el resultado de mi entrenamiento!
172
00:10:02,210 --> 00:10:06,960
Y este hombre, el que
salvó nuestra fortaleza, es...
173
00:10:07,140 --> 00:10:10,450
Este es Mochizuki Touya.
174
00:10:10,450 --> 00:10:15,340
Él también es mi guardia.
y también mi futuro marido.
175
00:10:16,880 --> 00:10:18,260
Espera, yo—
176
00:10:18,540 --> 00:10:19,510
Yo...
177
00:10:19,510 --> 00:10:23,340
Estoy en un lugar extraño donde
En cierto modo lo soy y en cierto modo no lo soy.
178
00:10:29,510 --> 00:10:31,520
Entonces, sobre el ejército de Takeda.
179
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
¿Crees que darán marcha atrás después de eso?
180
00:10:33,480 --> 00:10:37,320
Podrían atacarnos de nuevo,
una vez que reformen sus filas.
181
00:10:37,320 --> 00:10:39,860
Aún así, entre los soldados con máscara oni
182
00:10:39,860 --> 00:10:42,410
y la repentina invasión de su ejército,
183
00:10:42,410 --> 00:10:45,600
Los rumores realmente deben ser ciertos.
184
00:10:45,600 --> 00:10:46,330
¿Rumores?
185
00:10:46,600 --> 00:10:50,400
Los rumores de que Schingen-dono
ya ha fallecido.
186
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
Y que, en la actualidad, la oscuridad
estratega Yamamoto Kansukay
187
00:10:53,800 --> 00:10:56,170
Está al mando de un ejército de muertos.
188
00:10:56,430 --> 00:11:01,130
Probablemente esté usando un artefacto.
o magia para manipular cadáveres.
189
00:11:01,830 --> 00:11:05,270
Entonces, ¿crees que todo esto
Tranquilízate si podemos capturar
190
00:11:05,270 --> 00:11:06,860
¿Este Yamamoto Kansukay?
191
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
Lo más probable es que.
192
00:11:08,320 --> 00:11:11,430
Pero Kansukay está escondido en
el castillo de su campamento principal,
193
00:11:11,430 --> 00:11:13,560
y no hemos descubierto dónde está eso.
194
00:11:13,750 --> 00:11:16,780
Entonces permíteme mostrarte el camino.
195
00:11:16,780 --> 00:11:17,480
¡¿Quién está ahí?!
196
00:11:27,860 --> 00:11:31,380
vengo con un mensaje secreto
para Tokugawa Ieyahsu-sama.
197
00:11:31,670 --> 00:11:34,630
Soy Tsubaki, sirviente de Kousaka Masanohbu,
198
00:11:34,630 --> 00:11:37,710
uno de los cuatro generales principales de Takeda.
199
00:11:37,710 --> 00:11:39,170
¿Estás con Kousaka-dono?
200
00:11:40,250 --> 00:11:43,170
Entonces parece que los rumores son ciertos.
201
00:11:43,580 --> 00:11:44,720
¿Qué?
202
00:11:45,200 --> 00:11:48,660
Parecería que los cuatro de Takeda
generales principales, aparte de Kousaka-dono,
203
00:11:48,660 --> 00:11:50,680
han sido arrojados a una prisión subterránea.
204
00:11:50,950 --> 00:11:55,160
Nos pide que detengamos a Kansukay
y salvar a los Takeda.
205
00:11:55,160 --> 00:11:58,600
Kousaka-sama finge obedecer a Kansukay.
206
00:11:58,600 --> 00:12:00,610
con la esperanza de recuperar el clan Takeda.
207
00:12:00,810 --> 00:12:03,150
No tenemos ninguna obligación
¡Para salvar a los Takeda!
208
00:12:03,150 --> 00:12:06,660
Pero si esto sigue así,
Los Tokugawa están acabados.
209
00:12:07,590 --> 00:12:09,370
¿Qué haremos, Touya?
210
00:12:10,710 --> 00:12:12,540
Déjanos esto a nosotros.
211
00:12:13,260 --> 00:12:14,340
Te lo agradezco.
212
00:12:14,340 --> 00:12:17,210
Pero te dirigirás hacia
el corazón del campo enemigo.
213
00:12:17,790 --> 00:12:22,510
Es cierto, incluso si usamos Gate, será
problemático si nos descubren demasiado pronto.
214
00:12:22,770 --> 00:12:27,490
Oye, Leen, dijiste que usas magia para hacer
Las alas en tu espalda son invisibles, ¿verdad?
215
00:12:27,490 --> 00:12:28,580
¿Podría eso...?
216
00:12:28,580 --> 00:12:29,830
Por supuesto.
217
00:12:29,830 --> 00:12:32,390
También puede hacer que todo el cuerpo pase desapercibido.
218
00:12:32,390 --> 00:12:33,500
Bien.
219
00:12:33,500 --> 00:12:37,590
Aunque no podemos exactamente
infiltrarse en él en grandes cantidades,
220
00:12:37,590 --> 00:12:40,540
Así que iremos conmigo, Tsubaki-san y Leen.
221
00:12:41,670 --> 00:12:43,170
Paula puede quedarse aquí.
222
00:12:43,170 --> 00:12:44,490
Eso funciona, ¿verdad, Leen?
223
00:12:44,490 --> 00:12:45,450
Sí.
224
00:12:45,450 --> 00:12:47,380
Paula, quédate aquí.
225
00:12:48,060 --> 00:12:49,570
Muy bien, entonces sigamos adelante...
226
00:12:49,570 --> 00:12:50,780
¡Espera, espera!
227
00:12:50,780 --> 00:12:53,040
Vas a colarte
allí a plena luz del día?
228
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
Supongo que tienes razón.
229
00:12:54,530 --> 00:12:57,770
En ese caso, me gustaría
regresar a casa por un tiempo.
230
00:12:57,770 --> 00:13:00,590
tengo que hacerles saber que
Hermano y padre están a salvo.
231
00:13:00,830 --> 00:13:05,130
Probablemente sea una buena idea decirle a Laim y
los demás tampoco volveremos a casa.
232
00:13:05,390 --> 00:13:09,640
En este momento, deberíamos priorizar la entrega
comida para todos en la fortaleza.
233
00:13:11,170 --> 00:13:13,310
Estás bien.
234
00:13:13,480 --> 00:13:15,970
Es difícil imaginar que eres el hombre talentoso.
235
00:13:15,970 --> 00:13:18,680
quien acaba de aniquilar a innumerables enemigos.
236
00:13:19,770 --> 00:13:22,630
Bueno, déjame prepararme.
caballos mientras tanto.
237
00:13:22,630 --> 00:13:25,460
Oh, no, no es necesario.
238
00:13:25,940 --> 00:13:29,780
Tsubaki-san, ¿puedes imaginarte?
¿El campamento de Takeda en tu mente?
239
00:13:29,780 --> 00:13:30,700
¿Por qué?
240
00:13:31,020 --> 00:13:35,080
Me gustaría leer tu mente para que
podemos llegar allí más fácilmente.
241
00:13:36,520 --> 00:13:37,500
Está bien.
242
00:13:45,920 --> 00:13:48,670
¡Cariño, haz lo mejor que puedas!
243
00:13:48,670 --> 00:13:50,180
¡No soy tu amor!
244
00:13:54,960 --> 00:13:57,350
Leen, ¿puedes darnos
¿Tu hechizo de invisibilidad?
245
00:13:57,530 --> 00:14:00,060
No es invisibilidad. Afecta la visión...
246
00:14:00,060 --> 00:14:01,270
Ah, lo que sea.
247
00:14:01,530 --> 00:14:05,190
¡Distorsiona, Luz! Doblado dirigido: ¡Invisible!
248
00:14:07,040 --> 00:14:08,110
¡Desapareciste!
249
00:14:08,340 --> 00:14:10,520
Aunque todavía puedo ver a Leen.
250
00:14:10,520 --> 00:14:12,700
De lo contrario, sería un inconveniente.
251
00:14:12,700 --> 00:14:15,040
Oh, puedo escuchar tus voces.
252
00:14:15,040 --> 00:14:16,470
Eso solo deja...
253
00:14:16,470 --> 00:14:17,320
Puerta.
254
00:14:20,040 --> 00:14:20,710
¿Eh?
255
00:14:20,980 --> 00:14:22,160
Una barrera.
256
00:14:22,160 --> 00:14:24,930
Debe estar bloqueando la teletransportación a través de Gate.
257
00:14:24,930 --> 00:14:26,380
¿Una barrera?
258
00:14:26,380 --> 00:14:28,380
Probablemente Kansukay lo erigió.
259
00:14:28,580 --> 00:14:32,300
¿Eso también anularía nuestro hechizo de invisibilidad?
260
00:14:32,300 --> 00:14:33,620
Estaremos bien.
261
00:14:33,620 --> 00:14:37,640
Solo niega hechizos
que apuntan al local.
262
00:14:38,150 --> 00:14:42,780
Puedo atravesar la puerta sin
levantando sospechas. ¿Lo destruyo?
263
00:14:42,780 --> 00:14:44,230
No hagas eso.
264
00:14:44,230 --> 00:14:47,320
Una vez que la barrera sea destruida,
Estarán en alerta.
265
00:14:47,320 --> 00:14:48,070
Verdadero.
266
00:14:48,250 --> 00:14:53,470
Entonces seguiremos a Tsubaki-san.
a través de la puerta para entrar.
267
00:14:53,470 --> 00:14:54,780
Eso funciona, ¿verdad, Lee?
268
00:15:00,220 --> 00:15:01,840
¡Hola, Touya!
269
00:15:01,840 --> 00:15:04,930
¿Cómo puedes aprovechar
de tu invisibilidad así?
270
00:15:04,930 --> 00:15:05,590
¿Touya-san?
271
00:15:05,780 --> 00:15:08,440
¡¿Eh?! ¡No! ¡Esa es Lee!
272
00:15:08,440 --> 00:15:10,510
¡He estado frente a ti todo este tiempo!
273
00:15:10,510 --> 00:15:13,090
No... Oye, no es así...
274
00:15:15,100 --> 00:15:16,660
Hay más de lo esperado aquí.
275
00:15:16,660 --> 00:15:18,250
¿Lo escondes debajo de la ropa?
276
00:15:18,250 --> 00:15:19,850
Estos son bastante bonitos...
277
00:15:20,820 --> 00:15:22,260
Eso no es...
278
00:15:22,770 --> 00:15:25,490
¿Eh? ¿Ser más directo, dices?
279
00:15:25,490 --> 00:15:27,840
Bien, entonces, pervertido.
280
00:15:27,840 --> 00:15:28,610
¡Yo no dije eso!
281
00:15:31,170 --> 00:15:32,100
¡Córtalo ya!
282
00:15:32,100 --> 00:15:32,930
¡Ay!
283
00:15:34,190 --> 00:15:35,740
Estás bien ahora.
284
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
La golpearé para asegurarme de que escuche.
285
00:15:38,320 --> 00:15:39,400
¿Golpearme el trasero?
286
00:15:39,400 --> 00:15:40,620
¡Deja de hablar!
287
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Touya-san, eres tan malo...
288
00:15:44,130 --> 00:15:45,590
¡¿Eh?! ¡¿A mí?!
289
00:15:45,950 --> 00:15:49,760
Dios, Leen, ¿qué estás haciendo?
¡Estamos en medio de una operación!
290
00:15:49,760 --> 00:15:52,470
¿Vamos a superar esto siquiera?
291
00:15:52,470 --> 00:15:53,850
¿Puedo?
292
00:15:55,530 --> 00:15:57,430
¡Espera!
293
00:16:04,810 --> 00:16:05,770
¿Quién está ahí?
294
00:16:06,010 --> 00:16:08,180
Baba-sama, soy Tsubaki.
295
00:16:08,180 --> 00:16:10,830
he venido a rescatarte
por orden de Kousaka-sama.
296
00:16:11,280 --> 00:16:12,240
¿El de Kousaka?
297
00:16:12,930 --> 00:16:16,070
Estos dos son Touya-dono y Leen-dono,
298
00:16:16,070 --> 00:16:19,120
invitados de Tokugawa-dono, que están aquí para ayudar.
299
00:16:19,120 --> 00:16:20,340
No te preocupes.
300
00:16:21,000 --> 00:16:22,030
Está bien.
301
00:16:22,030 --> 00:16:25,000
Entonces, ¿dónde están Naito-sama y Yamagata-sama?
302
00:16:25,250 --> 00:16:26,690
En las celdas más atrás.
303
00:16:26,690 --> 00:16:29,000
¿Las celdas más atrás? Entiendo.
304
00:16:29,260 --> 00:16:30,240
Modelado.
305
00:16:33,180 --> 00:16:36,510
Eres capaz de algo más bien
Cosas misteriosas, joven.
306
00:16:36,940 --> 00:16:38,470
Sí, bueno...
307
00:16:40,940 --> 00:16:44,560
Oh, Baba-dono, me alegro.
para ver que lo estás haciendo bien.
308
00:16:44,560 --> 00:16:48,480
Parece que las cosas se están poniendo
Interesante, Baba-dono.
309
00:16:48,980 --> 00:16:50,930
Joven, lo siento, pero ¿puedes...?
310
00:16:50,930 --> 00:16:51,910
Correcto.
311
00:16:54,800 --> 00:16:57,070
¿Qué planeamos hacer ahora?
312
00:16:57,270 --> 00:16:59,940
Una vez que los haya ayudado a todos
salir del castillo,
313
00:16:59,940 --> 00:17:03,000
Planeamos capturar a Yamamoto Kansukay.
314
00:17:03,250 --> 00:17:05,800
Oye, oye, llévame contigo.
315
00:17:05,800 --> 00:17:08,670
Le debo mucha venganza a ese bastardo.
316
00:17:08,910 --> 00:17:10,800
No me importa, pero...
317
00:17:10,800 --> 00:17:13,030
¿Dónde está Kansukay ahora mismo?
318
00:17:13,030 --> 00:17:15,950
Creo que estará en el cuarto central.
319
00:17:19,280 --> 00:17:22,160
No puedo encontrarlo.
¿Es por la barrera?
320
00:17:22,160 --> 00:17:25,060
Leen, ¿cómo podemos destruir esa barrera?
321
00:17:25,230 --> 00:17:27,770
Debería haber algunos
talismán con poder mágico.
322
00:17:27,770 --> 00:17:30,100
Oh, conozco el lugar.
323
00:17:30,100 --> 00:17:32,560
Recojamos algunas armas en el camino.
324
00:17:32,560 --> 00:17:34,530
Vamos a soltarnos
después de esto de todos modos, ¿verdad?
325
00:17:37,110 --> 00:17:38,760
Definitivamente eso es todo.
326
00:17:38,760 --> 00:17:41,220
La linterna del jardín es uno de los talismanes.
327
00:17:41,220 --> 00:17:42,980
Bien, ¿están todos listos?
328
00:17:48,600 --> 00:17:51,260
O-Oye, ¿qué son esos?
329
00:17:52,100 --> 00:17:53,530
¿Estás haciendo eso de nuevo?
330
00:17:53,530 --> 00:17:56,570
Sería un problema si fuéramos
rodeado después de teletransportarse.
331
00:17:57,850 --> 00:18:02,220
¡Golpea bien, Luz! Espumoso
Lanza Sagrada: ¡Jabalina brillante!
332
00:18:04,480 --> 00:18:07,170
¿Todo eso fue obra tuya?
333
00:18:07,170 --> 00:18:08,190
Bueno, sí.
334
00:18:08,390 --> 00:18:12,320
Vaya, ahora... ¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Ya tienes a Kansukay con eso?
335
00:18:12,490 --> 00:18:15,700
No, sólo derroté a los soldados con máscara oni.
336
00:18:27,200 --> 00:18:31,750
Veo. Entonces ese ataque vino de ustedes cuatro.
337
00:18:32,170 --> 00:18:34,380
¿Cómo lo lograste?
338
00:18:34,380 --> 00:18:36,790
¡No tenemos por qué decírtelo!
339
00:18:36,790 --> 00:18:38,970
¡Simplemente muere ya!
340
00:18:45,490 --> 00:18:46,640
Oyakata-sama...
341
00:18:48,260 --> 00:18:49,490
¿Oyakata?
342
00:18:49,490 --> 00:18:53,060
Su señor. En otras palabras, Takeda Schingen.
343
00:18:53,060 --> 00:18:55,820
Kansukay, ¿cómo te atreves a usar
¿A Oyakata-sama le gusta esto?
344
00:18:57,660 --> 00:18:59,900
¡Oyakata-sama, por favor muévase!
345
00:18:59,900 --> 00:19:01,170
Eso no funcionará.
346
00:19:01,170 --> 00:19:04,870
¿O atacarás a tu
¿Precioso Oyakata-sama?
347
00:19:04,870 --> 00:19:06,700
¡Escoria!
348
00:19:08,620 --> 00:19:10,670
¡Por favor, detén esto, Oyakata-sama!
349
00:19:10,850 --> 00:19:12,880
Touya, ¿qué debemos hacer?
350
00:19:15,920 --> 00:19:18,420
No puedo soportar verlo en ese estado.
351
00:19:21,270 --> 00:19:23,300
¡No hay nada que podamos hacer ahora!
352
00:19:23,480 --> 00:19:28,110
Sabía que no serías capaz de soportar
brazos contra su Oyakata-sama.
353
00:19:28,110 --> 00:19:30,210
Entonces yo—
354
00:19:36,800 --> 00:19:38,580
Joven, tú...
355
00:19:38,580 --> 00:19:41,620
Bueno, no es que le deba nada.
356
00:19:41,620 --> 00:19:43,440
Eso es cierto, pero...
357
00:19:44,880 --> 00:19:46,990
Eso fue bastante impresionante.
358
00:19:46,990 --> 00:19:49,870
¡Pero todavía tengo esto!
359
00:19:50,360 --> 00:19:54,780
Mientras poseo esto
Gema inmortal, ¡no puedo morir!
360
00:19:54,780 --> 00:19:59,040
Entonces estás usando el poder de esa gema para hacer
¿Tus soldados enmascarados también son inmortales?
361
00:19:59,040 --> 00:20:00,350
¡Precisamente!
362
00:20:00,350 --> 00:20:06,140
Este maravilloso artefacto me da
inmenso maná y poder sobre la muerte—
363
00:20:05,030 --> 00:20:06,140
Deportes.
364
00:20:07,250 --> 00:20:09,520
¿Cuándo hiciste...?
365
00:20:09,710 --> 00:20:11,400
Dedos pegajosos.
366
00:20:11,400 --> 00:20:13,900
Ésta era la forma más rápida, ¿no?
367
00:20:15,300 --> 00:20:16,770
Bueno, esto no es bueno.
368
00:20:16,770 --> 00:20:20,200
Está maldito a corromper
el corazón de su dueño.
369
00:20:20,990 --> 00:20:22,740
Me sorprende que puedas notarlo.
370
00:20:22,740 --> 00:20:25,370
No subestimes los ojos de las hadas.
371
00:20:25,370 --> 00:20:27,700
¡Devuélveme eso!
372
00:20:27,880 --> 00:20:31,180
Los artefactos son artículos muy valiosos,
373
00:20:31,180 --> 00:20:33,120
pero es mejor destruir este.
374
00:20:33,120 --> 00:20:34,750
¡¿Eh?! ¡Detener!
375
00:20:35,980 --> 00:20:36,670
No.
376
00:20:52,930 --> 00:20:54,440
Oyakata-sama es...
377
00:21:11,020 --> 00:21:14,610
Ya veo. Entonces estás buscando
¿Para las ruinas de Niruya?
378
00:21:14,610 --> 00:21:17,210
He oído que están en el fondo del mar.
379
00:21:17,210 --> 00:21:18,020
¿El fondo del mar?
380
00:21:18,020 --> 00:21:21,730
También estuve en una isla cerca de ellos,
381
00:21:21,730 --> 00:21:23,460
y estaba bastante lejos de aquí.
382
00:21:23,780 --> 00:21:25,020
Eso está bien.
383
00:21:25,020 --> 00:21:27,600
Usemos Recall y Gate nuevamente.
384
00:21:27,980 --> 00:21:28,390
¿Eh?
385
00:21:28,550 --> 00:21:31,510
¿Qué? ¿No te gusta hacerlo con viejos?
386
00:21:33,100 --> 00:21:35,980
¡Baba-dono! ¡¿Cómo pudiste, cuando me tienes?!
387
00:21:35,980 --> 00:21:37,980
¡Qué vista tan maravillosa!
388
00:21:40,230 --> 00:21:44,370
Bueno, padre, madre, hermano y Ayane,
389
00:21:44,370 --> 00:21:45,640
Estoy saliendo.
390
00:21:47,040 --> 00:21:48,540
Cuidarse.
391
00:21:48,540 --> 00:21:52,790
Touya-dono, nunca lo olvidaré.
esta deuda que tenemos contigo.
392
00:21:53,060 --> 00:21:55,600
No hay problema. Les deseo a todos lo mejor también.
393
00:21:55,600 --> 00:21:56,460
Puerta.
394
00:22:06,190 --> 00:22:07,260
¡Qué bonito!